三沢市のホームページ制作。三沢市の ホームページ制作。 初めての方にも、 魅力が伝わるように。手ぶらで、どうぞ

Bämが調べた、三沢市の仕事

• 飲食店・テイクアウト店
• 小売店・複数店舗を案内する施設
• 外国語での店舗案内を検討する事業者

だから、三沢市では

言葉が変わっても、来店に必要なことを見つけやすく。

三沢市移住サイトの2022年の施設取材では、スカイプラザの日本語・英語の案内が紹介されています。施設公式サイトでも、店舗の日本語ページと英語ページを確認できます。お店の利用方法を複数の言語で伝える場合は、訳文を用意することに加え、営業時間や商品変更の案内をそろえて更新することが大切です。

• 初めての来店を案内したい方へ

  カウンターで注文するか、席で頼むか。

  店内利用や持ち帰りの別、注文する場所、受け取り方など、実際のお店の流れを伺います。入口やカウンターの写真に短い説明を添え、初めての方にも利用方法が分かる案内へ。日本語以外で伝える場合も、店頭で使う表示と照合して整理します。

• メニューを分かりやすく見せたい方へ

  写真と名前、選べる内容をそろえる。

  商品の写真に名前と説明を添え、サイズやセット、追加で選べるものがある場合は区別します。画像に小さく文字を詰め込むだけでなく、スマートフォンでも確認できる構成を検討。原材料などの説明は店舗で確認した情報を使い、曖昧な内容を訳文で補わないようにします。

• 言語ごとの案内を更新したい方へ

  営業時間を変えたら、別の言語の案内も。

  営業時間、休業日、提供を終えたメニューなど、変更時に見直す項目を整理します。日本語だけが新しくなっていないか確認できるよう、更新箇所と担当を決める方法を相談。日々のお知らせと基本の店舗案内を分け、続けられる範囲から整えます。